1
00:00:00,360 --> 00:00:03,119
Das folgende Programm
enthält starke Sprache

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,280
und stark,
Gewaltszenen von Anfang an.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
(SPANNENDE MUSIK)

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
MARIAN: Alles was du tun musstest war
Greifen Sie zum Telefon und sagen Sie es uns

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
Du hast noch geatmet.
Ich wusste nicht einmal, dass du lebst.

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,319
Das Geld, die Banden,
Ich nehme alles zurück.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,759
(MANN SCHREIT)
(GUNFIRE)

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,719
ELLIOT: Ich dachte, das wäre so
weiter oben auf Ihrer Tötungsliste.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,319
Du und ich wollen dasselbe.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,799
Also, entweder hilf mir oder verpiss dich.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,519
Dann mach weiter...

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,679
SHANNON: Die Wallaces
stand auf unseren Schultern

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
und wollte dafür unseren Dank aussprechen.
Sie haben dich ausgenutzt, Dad.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,959
Seit Jahren, aber nicht mehr.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,079
(GUNFIRE)
(MANN SCHREIT, STÖHNT)

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,799
London gehört jetzt uns.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,759
Wir bieten Ihnen ein Stück davon an.

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,759
Ich werde nicht mit einem Mann arbeiten
der geholfen hat, meinen Sohn zu töten.

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,119
LALE: Wenn Sie wollen, was Sie behaupten,
Sie müssen darauf vorbereitet sein

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,119
alles ohne Angst,
ohne Sorge.

21
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Es tut mir Leid.
(SCHREIEN)

22
00:01:08,280 --> 00:01:11,559
Ich werde nicht für ein London kämpfen
wo Sean die Nase vorn hat.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,439
Sean wird nicht ganz oben sein. Das werden wir.

24
00:01:14,440 --> 00:01:16,519
Du wünschst, er würde es nie tun
überhaupt wiederkommen.

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,639
Sie haben meinen Vater getötet! Sean hat das getan.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,479
SHANNON:
Ich weiß, wie du an Sean herankommst.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,159
(METALLISCHES ZING)
(OBJEKT-KLAMMERN)

28
00:01:23,160 --> 00:01:25,639
Lüg mich nicht an, Mama.
Was hast du gemacht?

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,479
(schreit)

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,999
Es ist Macht oder Familie.
Du kannst nicht beides haben...

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,919
(Jammert)
(SCHREIT)

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,159
(BEIDE SCHREIEN)

33
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
(ELLIOT KRUMMT)
(SEAN GRUNTZT)

34
00:01:36,880 --> 00:01:39,199
Ich werde dich dazu bringen, zuzusehen,
Sean Wallace.

35
00:01:39,200 --> 00:01:42,319
Ich werde es nehmen
alles, was du jemals gebaut hast.

36
00:01:42,320 --> 00:01:44,519
Deine Kraft...

37
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
Deine Leute...

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Und ich werde dich ersetzen.

39
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
(SPANNENDE MUSIK)

40
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
(Fuchs kreischend)

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
(Fuchs kreischend)

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
(Insekten zwitschern)

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
(TIER-JELPS)

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
(AUTO-ZOOM AUF VIDEOSPIEL)

45
00:02:28,960 --> 00:02:31,519
Ja... Komm schon.

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
(Angespannte Musik geht weiter)

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
(TIERHEULEN)

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
(SCHUSS)
(keucht)

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,759
(SCHUSS)

50
00:02:49,760 --> 00:02:51,160
(TIERSCHREICHEN)

51
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
VIDEOSPIEL-CHARAKTER: Juchhu!
(AUTO ZOOM IM SPIEL)

52
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
(Angespannte Musik geht weiter)

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
Geht es dir gut, Mama?
Ja, natürlich...

54
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
Mama?

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
(GRUNTZT)
(keucht)

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
Mama?

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,479
Schneller.

58
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Schneller! Verdammt schneller!
Schneller! Schneller!

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
Auto! Auto! Auto! Auto!
(Hupe hupt)

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
(Telefon klingelt)

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Stoppen Sie das Auto!

62
00:04:23,520 --> 00:04:26,119
Stoppen Sie das verdammte Auto jetzt!
Ich warne dich!

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,319
Oh Gott...
Fahren Sie vorbei!

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Ramme diese Schlampe von der Straße.

65
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
(GRUNTZT)
Es ist in Ordnung, Samuel.

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
(GRUNTZT) Warte! Samuel, warte.

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
Ich warne dich... Scheiß drauf!

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,479
Näher!

69
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
(keucht)
Mama!

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,359
(Knurrt)
Mama!

71
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
Samuel, warte! (keuchend)

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,679
Kopf unten, Samuel!

73
00:04:52,680 --> 00:04:54,799
(Knurren)
Mama!

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
(schreit)
Mama!

75
00:04:57,320 --> 00:04:59,919
Schlag sie!
(GRUNTZT)

76
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
(REIFEN kreischen)

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
(schreit)

78
00:05:05,840 --> 00:05:08,039
(Das Glas klingelt)

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
(keuchend)

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
(SPANNENDE MUSIK)

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
(Zittriger Atem)

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Kommen sie zurück, Mama?

83
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
Sie sind weg. Es ist in Ordnung.

84
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
(TASTATUR PIEPST)
(Räusert sich)

85
00:05:52,920 --> 00:05:56,079
AUTOMATISIERTE STIMME: Die Person, die du bist
Der Anrufer kann Ihren Anruf nicht entgegennehmen.

86
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
(TASTATUR PIEPST)

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
(HANDBREMSENKLICK)

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,199
(Glassplitter)

89
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
(REIFEN kreischen)

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
(Luft zischt)

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
(SPUTTERN)

92
00:06:24,480 --> 00:06:25,759
Hilf mir...

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
(hustet)

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
(keuchend)

95
00:06:35,040 --> 00:06:38,439
Hilf mir. Bitte hilf mir.

96
00:06:38,440 --> 00:06:39,879
Bitte. Bitte.

97
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
(murmelt)

98
00:06:42,200 --> 00:06:43,879
Bitte.

99
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
(keuchend)

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
Bitte... (SPUTTERT)

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Samuel...

102
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
M-Mama?

103
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
Es tut mir so leid.

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
(SPANNENDE MUSIK)

105
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
(SPANNENDE MUSIK)

106
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
(TORE knarren)

107
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
(MUSIKBAUTEN)

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
SABA: Hey Leute.

109
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
(MUSIK SUBSIERT)

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
Alles gut?
MANN: Ja. Das ist deins.

111
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
Faz?
Yo...

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,119
Was war also die Verzögerung?

113
00:08:42,120 --> 00:08:44,839
Der Fahrer meinte, das sei der Fall
Verkehr am Hafen.

114
00:08:44,840 --> 00:08:47,759
Aber jetzt ist es trotzdem da.
Und die Hälfte ist bereits ausgegangen.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Es ist alles gut.

116
00:08:54,960 --> 00:08:56,479
♪ TIESTO: Lay Low ♪

117
00:08:56,480 --> 00:09:00,839
♪ ..schlage die Sonne
♪ Allen viel Spaß

118
00:09:00,840 --> 00:09:03,439
♪ Wirklich gute Zeit
♪ Umgib mich

119
00:09:03,440 --> 00:09:05,199
♪ Leg dich hin, strahle in die Sonne

120
00:09:05,200 --> 00:09:08,799
♪ Allen viel Spaß

121
00:09:08,800 --> 00:09:11,079
♪ Wirklich gute Zeit
♪ Umgib mich

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,159
♪ Ja, wir sind cool, ja, wir haben getrunken

123
00:09:13,160 --> 00:09:16,599
♪ Ich habe den Verstand verloren und, Baby,
Ich fühle mich high

124
00:09:16,600 --> 00:09:19,119
♪ Ich fühle mich high
♪ Sie rufen mich an

125
00:09:19,120 --> 00:09:21,079
♪ Ich höre Stimmen in meinem Kopf

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,599
♪ Es gibt keine Möglichkeit zu entkommen

127
00:09:23,600 --> 00:09:26,679
♪ Da-da-da-da, sie haben mich erwischt

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,119
♪ Jederzeit...

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
(Das Lied läuft in der Ferne weiter)

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ich werde diese jetzt verschieben.
Bis bald.

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
♪ ..wirklich gute Zeit

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,719
♪ Ja, wir sind cool, ja, wir haben getrunken

133
00:09:46,720 --> 00:09:49,839
♪ Ich habe den Verstand verloren und, Baby, ich fühle mich high

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
♪ Ich fühle mich high... ♪

135
00:09:52,840 --> 00:09:54,839
(Das Lied läuft in der Ferne weiter)

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,280
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ja, nun ja, sie sind schon hier.

137
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
Komm schon...

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,279
Also... bist du der "Cop"?

139
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
Ex-Polizist.

140
00:10:23,640 --> 00:10:28,760
(SPRICHT AUF KOREANISCH)

141
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Wie funktioniert das?

142
00:10:32,360 --> 00:10:34,879
Scheint ein großer Sinneswandel zu sein.

143
00:10:34,880 --> 00:10:37,960
Glaubst du wirklich, dass wir arbeiten würden?
mit Elliot, wenn wir irgendwelche Zweifel hätten?

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
Wir beliefern ganz London,
Niemand beschwert sich.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,239
Hören. Ich spreche kein Koreanisch,

146
00:10:50,240 --> 00:10:53,880
Und wenn du keine Geschäfte machen willst,
dann kannst du gerne gehen.

147
00:10:58,160 --> 00:11:00,719
OK.
OK.

148
00:11:00,720 --> 00:11:03,159
Wie hoch ist Ihr Tarif?
Neunzehneinhalb.

149
00:11:03,160 --> 00:11:05,639
Das ist mehr, als wir jetzt zahlen.

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,479
Weil du für Scheiße bezahlst.

151
00:11:07,480 --> 00:11:09,319
Ich garantiere 80 % Reinheit.

152
00:11:09,320 --> 00:11:12,079
Jetzt weiß ich, dass du lügst.

153
00:11:12,080 --> 00:11:15,599
Nun, wenn du mir nicht glaubst-
Woah, woah, woah...

154
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Lass es ruhig angehen.

155
00:11:25,680 --> 00:11:29,080
Die Menge ist kein Problem.
Wir können Ihnen so viel besorgen, wie Sie benötigen.

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
Mm...

157
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
(WHOOSHES)

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
(schnaubt)

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
(STÖHNEN)

160
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
(kichert)

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,160
(Knochenknacken)

162
00:12:21,280 --> 00:12:22,879
(keucht)

163
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
(STÖHNEN)

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
(keuchend)

165
00:12:36,440 --> 00:12:38,839
(RUFE AUF KOREANISCH) Boss? Chef?

166
00:12:38,840 --> 00:12:40,639
Was zum Teufel hast du getan?
Nicht bewegen!

167
00:12:40,640 --> 00:12:43,119
Ich weiß, wie es aussieht,
aber du liegst falsch.

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Beruhigt euch alle!

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(beide grunzen)

170
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
Bring mich verdammt noch mal nicht in Versuchung.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,279
Hören. Seien Sie einfach.

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,879
Ich weiß nicht, was passiert ist
zu deinem Chef, aber das sind nicht wir, OK?

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
Elliot?
Elliot, das musst du sehen.

174
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Shannon, geh! Gehen!

175
00:13:15,640 --> 00:13:17,439
(POUNDENDE TANZMUSIK)

176
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Was ist los?

177
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
Hey, hey, geht es dir gut?

178
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
Jesus Christus.
Jemand hilft ihr auf...

179
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
(Mann stottert)

180
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
(Frau hustet)
Geht es dir gut?

181
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
(Glassplitter)
(SPANNENDE MUSIK)

182
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Das ist seltsam.

183
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
(Undeutliches Schreien)

184
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
(FRAU SCHREIT)

185
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
(MENGE SCHREIT)

186
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
(TÜR ÖFFNET)

187
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
Guten Abend, Liam.
Frau Wallace.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
(FEUERWERK KNALLT, ZISST)

189
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
(FEUERWERK KNALLT, ZISST)

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
LUAN: Ach.
(FEUERWERK ZACKT)

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
(FEUERWERK KNALLT, ZISST)

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
(BEIDE SPRECHEN AUF ALBANISCH)

193
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
(FEUERWERK KNALLT, ZISST)

194
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
(sanfte Klaviermusik)

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
(Undeutliches Geschwätz)

196
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
(FEUERWERK KNALLT, ZISST)

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie hierher gekommen sind.

198
00:15:33,560 --> 00:15:35,119
(GLAS-KLAMMERN)
(Seufzt)

199
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
(GLAS KLINGELT)

200
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
(Seufzt)

201
00:15:41,040 --> 00:15:42,599
Die Leute sind besorgt, Marian.

202
00:15:42,600 --> 00:15:44,679
Sean muss diese Woche vor Gericht erscheinen

203
00:15:44,680 --> 00:15:48,399
und es gibt alles Mögliche
Verschiedene Geschichten kursieren.

204
00:15:48,400 --> 00:15:50,679
Sie sagen, dass...

205
00:15:50,680 --> 00:15:53,119
Er wird einige von uns ausliefern...

206
00:15:53,120 --> 00:15:55,279
im Austausch für eine mildere Strafe.

207
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Du weißt so viel darüber
Seans Absichten genauso wie ich.

208
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Er weiß viel über mein Geschäft.

209
00:16:05,440 --> 00:16:08,439
Über uns alle, nicht wahr?
Hm. Mich eingeschlossen.

210
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Du bist anders, du bist seine Familie.

211
00:16:17,440 --> 00:16:19,959
Ich weiß nicht was
Du willst, dass ich es sage, Luan.

212
00:16:19,960 --> 00:16:22,279
Etwas Beruhigendes.

213
00:16:22,280 --> 00:16:25,119
Ich habe nicht mit Sean gesprochen
seit er verhaftet wurde.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
Ich habe keine Ahnung, was
er hat vor...

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,239
(GELACHTEN)

216
00:16:30,240 --> 00:16:32,319
MANN: Du bist dran! (lacht)

217
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Oh... Oh-ho!

218
00:16:36,560 --> 00:16:38,359
Ich...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,159
Ich habe dir ein Geschenk besorgt, Elly.

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
(sanfte Klaviermusik)

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
(SPANNENDE MUSIK)

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,439
Vielleicht kannst du
Geh und besuche ihn, oder...

223
00:17:09,440 --> 00:17:12,079
Pass auf, dass er uns nicht verrät,
Marian...

224
00:17:12,080 --> 00:17:13,439
Nein.

225
00:17:13,440 --> 00:17:16,039
Nun, das ist drin
Jedermanns Interesse, nicht wahr?

226
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
Ich sagte nein.

227
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
(KLOPFEN AN DER TÜR)

228
00:17:23,720 --> 00:17:25,239
Wir machen gleich den Kuchen.

229
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
Nur eine Minute, bitte.
Nein.

230
00:17:27,320 --> 00:17:29,599
Wir waren uns einig: „Heute Abend keine Arbeit“.
Eine Minute.

231
00:17:29,600 --> 00:17:33,599
Ich komme bitte.
Vati! Mama. Es ist Elly...

232
00:17:33,600 --> 00:17:37,120
Elly...
(Entferntes Geschrei)

233
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
(SPRICHT AUF ALBANISCH)

234
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
(Panisches Geschwätz)

235
00:17:45,640 --> 00:17:48,200
Was ist passiert?
Sie ist einfach zusammengebrochen.

236
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Hat sie etwas genommen?

237
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
(keuchend)

238
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
(keuchend)
(FRAU SCHLUCHTET)

239
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
(keuchend)

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,361
(Schluchzt)

241
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
(Entferntes Sirenenheulen)

242
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
(SPANNENDE MUSIK)

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
(schnaubt)

244
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
(ATMT AUS, DANN SCHNUBT)

245
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
(KLOPFEN AN DER TÜR)
MANN: Simone?

246
00:19:17,560 --> 00:19:19,039
(KLOMMT AN DIE TÜR)
Simone?

247
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
OK. Okay, ich komme!

248
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
(Räusert sich)

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
Was?

250
00:19:32,120 --> 00:19:35,639
Schau, es ist, ähm, ziemlich schwer zu geben
Im Moment gibt es keine genauen Zahlen

251
00:19:35,640 --> 00:19:37,759
weil es hereinkommt
aus Krankenhäusern,

252
00:19:37,760 --> 00:19:40,239
Polizei, Bezirke in ganz London.

253
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
Es ist eine sich entwickelnde Situation.

254
00:19:42,240 --> 00:19:45,999
Was wir mit Sicherheit sagen können
ist das bisher so

255
00:19:46,000 --> 00:19:49,559
über 300 Todesopfer,
aber diese Zahl wird bestimmt noch steigen.

256
00:19:49,560 --> 00:19:51,639
Tut mir leid, das kommt alles von Kokain?

257
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Ja. Anscheinend,
Es gab eine vergiftete Charge.

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
Bist du bereit dafür?

259
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
(SPANNENDE MUSIK)

260
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
(MENGE GERÄUSCHT)
MANN: Bürgermeister, hierher! Bürgermeister!

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,279
Bevor ich irgendwelche Fragen beantworte...

262
00:20:18,280 --> 00:20:21,479
Das würde ich gerne sagen
meine Gedanken und meine Gebete

263
00:20:21,480 --> 00:20:23,799
sind bei den Opfern
über die Ereignisse des heutigen Abends.

264
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
Und das ist eine Tragödie für sie...

265
00:20:26,680 --> 00:20:29,719
...für ihre Familien
und für ihre Lieben...

266
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Aber es ist auch eine Tragödie für London.

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,440
Und einer, der gekommen ist
schon lange.

268
00:20:37,280 --> 00:20:39,799
Und es besteht kein Zweifel
Meiner Meinung nach ist das die Schuld

269
00:20:39,800 --> 00:20:45,079
denn das alles liegt genau auf der Hand
die Füße der kriminellen Banden.

270
00:20:45,080 --> 00:20:48,159
Sehen Sie, das ist es, was passiert
wenn organisierte kriminelle Banden

271
00:20:48,160 --> 00:20:53,599
dürfen gedeihen
ohne Angst vor Konsequenzen.

272
00:20:53,600 --> 00:20:57,159
Nun, nicht mehr.
Ich verspreche Ihnen, dass ich es nutzen werde

273
00:20:57,160 --> 00:21:02,559
jede einzelne verfügbare Ressource
für mich, London von diesen Banden zu befreien.

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,759
(MENGE GERÄUSCHT)

275
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
(Das Geschrei erlischt)
(SPANNENDE MUSIK)

276
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Nun?
(Undeutliches Funkgespräch)

277
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Scheiße...

278
00:21:28,120 --> 00:21:30,519
Es passiert in ganz London.
Wissen wir, was das verursacht hat?

279
00:21:30,520 --> 00:21:33,879
Fentanyl. Es gibt hohe Spuren
davon in allem, was wir getestet haben.

280
00:21:33,880 --> 00:21:35,719
Ist das unser Ende?
Nein.

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,759
Es gibt es sogar in Paketen
wir hatten noch nicht geöffnet.

282
00:21:37,760 --> 00:21:39,759
Nun ja, das muss so sein
dann die Bolivianer.

283
00:21:39,760 --> 00:21:43,919
Sie sind fest davon überzeugt, dass es damals sauber war
- es hat sie verlassen.
- Vertrauen wir ihnen?

284
00:21:43,920 --> 00:21:47,039
Nun ja, jemand hat das getan
absichtlich, um uns zu verarschen!

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,119
Ja, aber wer?
Marian, Luan, die Kurden...

286
00:21:50,120 --> 00:21:52,239
(Telefon summt)
Wenn du gegen uns vorgehen wolltest,

287
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
Du würdest uns zuerst schwächen, so.

288
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Unsere Mitarbeiter wünschen ein Treffen.

289
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Saba!

290
00:22:03,080 --> 00:22:05,439
Rufen Sie Faz an und sagen Sie es ihm
Ich muss mit dem Fahrer sprechen

291
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
der die heutige Lieferung gebracht hat.
Ja. Habe dich.

292
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
(schluchzend)

293
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
(TELEFON PIEPST)

294
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
(DIALOG AUF ALBANISCH)

295
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
(SPANNENDE MUSIK)

296
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
(VERRIEGELUNGSKLAPPEN)

297
00:23:25,640 --> 00:23:26,999
LALE: Es ist Ihr Produkt.

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,239
Du bist dafür verantwortlich
was ist passiert. Keine Ausreden.

299
00:23:30,240 --> 00:23:33,559
ED: Jeder wird erstattet
für das, was sie gekauft haben.

300
00:23:33,560 --> 00:23:36,479
Es geht nicht nur darum
das Geld für diese Lieferung.

301
00:23:36,480 --> 00:23:39,359
Du hast den verdammten Bürgermeister gehört.
Die Polizei wird unser Leben zur Hölle machen

302
00:23:39,360 --> 00:23:42,079
für das, was passiert ist.
Auch für uns sind das schlechte Nachrichten.

303
00:23:42,080 --> 00:23:43,679
Es ist mir egal. Es ist dein Mist.

304
00:23:43,680 --> 00:23:47,599
Es ist kein Mist.
Wie würdest du es nennen?

305
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
Ein Angriff.

306
00:23:50,520 --> 00:23:53,079
Darin war Fentanyl
ganze Sendung, auch Pakete

307
00:23:53,080 --> 00:23:54,679
wir hatten noch nicht einmal geöffnet.

308
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
Das war Kokain
absichtlich aufgestockt.

309
00:23:59,560 --> 00:24:00,920
Von wem?

310
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
Das ist es, was ich herausfinden möchte.

311
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
Und wenn Sie das tun...

312
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
...Ich möchte, dass sie mir übergeben werden.

313
00:24:18,000 --> 00:24:20,119
Lasst uns sie zuerst finden.
Nein.

314
00:24:20,120 --> 00:24:22,199
(Alle schnappen nach Luft)

315
00:24:22,200 --> 00:24:23,840
Ich werde sie dafür bezahlen lassen...

316
00:24:25,080 --> 00:24:27,839
...und jeder, der es versucht
um mich auch aufzuhalten.

317
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
(Seufzt)
(Telefon summt)

318
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
Ich muss das nehmen.

319
00:24:46,000 --> 00:24:47,679
Ja...

320
00:24:47,680 --> 00:24:49,759
FAZ: (TELEFONISCH)
- Ich bin beim Fahrer.
- Ja?

321
00:24:49,760 --> 00:24:52,519
Die Männer, die ich geschickt habe, sind alle tot.
OK. Fassen Sie nichts an.

322
00:24:52,520 --> 00:24:54,679
Ich komme gleich vorbei.
Okay, cool.

323
00:24:54,680 --> 00:24:56,319
(Telefon piepst, Schlösser)

324
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
(Entferntes Sirenenheulen)

325
00:25:02,760 --> 00:25:04,679
Wohin?
Nirgends.

326
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
Es ist nur ein Geschäft.

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,960
Wenn Ihr Kind
war heute Nacht getötet worden...

328
00:25:17,800 --> 00:25:19,919
...würden Sie zulassen
dich selbst zum Abspeisen

329
00:25:19,920 --> 00:25:22,720
So eine beschissene Ausrede?

330
00:25:24,040 --> 00:25:25,240
Nein.

331
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Dann lass uns gehen.

332
00:25:37,200 --> 00:25:39,119
(SPANNENDE MUSIK)
(Donnergrollen)

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
(Undeutliches Geschwätz)

334
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Du warst dort sehr ruhig.

335
00:25:53,320 --> 00:25:55,319
Diese Drogen
kam nicht durch meine Häfen,

336
00:25:55,320 --> 00:25:57,039
also das hat nichts mit mir zu tun.

337
00:25:57,040 --> 00:26:00,239
Das liegt daran, dass du es nicht tun würdest
Lassen Sie uns Ihre Ports nutzen.

338
00:26:00,240 --> 00:26:03,120
Ich mache keine Geschäfte
mit Polizisten.

339
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
Das sollten Sie auch nicht.

340
00:26:09,160 --> 00:26:10,760
(SPANNENDE MUSIK)

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,959
(MERWAN SPRICHT AUF KURDISCH)

342
00:26:25,960 --> 00:26:27,600
(SPRICHT AUF KURDISCH)

343
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
(SPANNENDE MUSIK)

344
00:26:53,120 --> 00:26:55,200
(KLOMMT AN DIE TÜR)

345
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
Yo.

346
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
(Die Tür schlägt zu)

347
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
Yo. Stellen Sie sicher
Die Tür ist verschlossen, ja?

348
00:27:20,600 --> 00:27:22,520
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas finden.

349
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
(STATISCHES KNACKERN)

350
00:27:37,960 --> 00:27:41,160
LUAN: Das ist der Typ, der gefahren ist
- die Sendung?
- Ja, das ist er.

351
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Hast du sein Telefon gefunden?
Nein. Es ist weg.

352
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
Muss genommen worden sein
als er getötet wurde.

353
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Hier. Komm, hier durch.

354
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Schauen Sie...

355
00:28:01,480 --> 00:28:03,799
Wer zum Teufel ist das?
Das ist alles, was wir hier von ihm haben.

356
00:28:03,800 --> 00:28:05,320
Führen Sie es vorwärts aus.

357
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
Yo, jo. Hören Sie dort auf.

358
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
(schreit, stöhnt)
MANN: Was zum Teufel?!

359
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
(STÖHNT)
(SCHUSS)

360
00:28:25,200 --> 00:28:26,959
(beide grunzen)

361
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
(würgt)

362
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
(KEUCHT)

363
00:28:36,560 --> 00:28:38,319
(Angreifer grunzt)
(schreit)

364
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
(STÖHNT, erstickt)

365
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
Führen Sie es zurück.
Ja?

366
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Langsam, verdammt noch mal.

367
00:29:06,760 --> 00:29:08,680
Stoppen.

368
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
(SPANNENDE MUSIK)

369
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
(Tippen schaltet sich aus)

370
00:29:42,960 --> 00:29:45,799
Nein, mach dir keine Sorgen. Rechts.

371
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
(Seufzt) Äh...

372
00:29:49,040 --> 00:29:50,879
Also, wo sind wir damit?

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,239
Im Moment kommen wir zurecht
eine Krisensituation

374
00:29:53,240 --> 00:29:56,359
und versuchen, die Botschaft zu verbreiten
über die Gefahren des Kokainkonsums-

375
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
OK, ja, das verstehe ich, aber...

376
00:29:59,120 --> 00:30:03,160
Was tun wir, um die Leute zu fangen?
Wer ist dafür verantwortlich?

377
00:30:06,800 --> 00:30:09,959
Dies ist der Mann, von dem wir glauben, dass er ihn hergebracht hat
dieses Kokain ins Land.

378
00:30:09,960 --> 00:30:11,759
Sein Name ist Elliot Carter.

379
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Er ist ein ehemaliger Undercover-Polizist
Offizier.

380
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Du machst verdammt noch mal Witze?

381
00:30:21,360 --> 00:30:23,400
Warum ist dieser Kerl nicht schon eingesperrt?

382
00:30:24,920 --> 00:30:27,639
Wissen, wer es getan hat, und es beweisen
sind zwei verschiedene Dinge.

383
00:30:27,640 --> 00:30:31,479
OK, ich will diesen Kerl
unser Ziel Nummer eins zu sein.

384
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
Wir finden die Beweise
und ihn verdammt noch mal einsperren.

385
00:30:37,040 --> 00:30:40,479
Hören. Ihr zwei, tut eines von beidem
Erkennen Sie diesen Mann?

386
00:30:40,480 --> 00:30:42,599
Ich-ich weiß es nicht.
Nein, Chef.

387
00:30:42,600 --> 00:30:44,719
Schauen Sie, machen Sie dieses Foto
und verbreiten Sie das Wort.

388
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Ich will, dass er verdammt noch mal gefunden wird.

389
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Gehen!

390
00:30:49,720 --> 00:30:51,599
- Faz.
- Yo.
Hast du die Schlüssel zum Truck?

391
00:30:51,600 --> 00:30:53,239
Ja. Ja.

392
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
(MOTOR STARTET)

393
00:31:02,800 --> 00:31:04,999
Nachdem der Fahrer die Fähre verlassen hatte,
er ist nicht gekommen

394
00:31:05,000 --> 00:31:09,439
direkt ins Werk.
Er machte einen Umweg und blieb hier stehen.

395
00:31:09,440 --> 00:31:11,519
30 Minuten lang angehalten.

396
00:31:11,520 --> 00:31:15,080
Dreißig Minuten sind nicht lang genug
So viel Kokain aufpeppen, Mann.

397
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Nein.

398
00:31:19,240 --> 00:31:21,919
Aber es ist genug Zeit
die ursprüngliche Lieferung auszutauschen

399
00:31:21,920 --> 00:31:23,679
schon mit einem
versetzt mit Fentanyl.

400
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
(SPANNENDE MUSIK)

401
00:31:26,480 --> 00:31:27,959
Also, was ist das dann?

402
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Das werden wir gleich herausfinden.

403
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
Luan, warte!

404
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
(Entferntes Gelächter)

405
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Warte!

406
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Jesus.

407
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
(Entferntes Lachen und Geschwätz)

408
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
(Alarm ertönt)

409
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
(TÜRSCHLOSS KLICKT)

410
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
(ALARM STOPPT)

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,319
(Seufzt)

412
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Ihr Jungs ist Hausfriedensbruch.

413
00:33:18,520 --> 00:33:19,919
Wir wollen nur ein leises Wort.

414
00:33:19,920 --> 00:33:22,360
Nicht so ruhig
wenn Sie Waffen mitbringen.

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
Was willst du?

416
00:33:27,760 --> 00:33:31,639
Vorhin hat hier ein Lastwagen angehalten
Heute Abend wollte ich fragen, warum.

417
00:33:31,640 --> 00:33:34,839
Ich weiß nichts über keinen LKW.

418
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Sehen Sie einen LKW?
MANN: Nein.

419
00:33:37,400 --> 00:33:39,039
Hm?

420
00:33:39,040 --> 00:33:41,119
Muss ein Fehler sein.
Kein Fehler.

421
00:33:41,120 --> 00:33:43,239
Es war auf dem Navi.
Ah, vielleicht solltest du sprechen

422
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
dann zum Fahrer.
Er ist tot.

423
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Nun, das ist bedauerlich.
(GELACHTEN)

424
00:33:50,520 --> 00:33:52,360
Glaubst du, das ist ein verdammter Witz?

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,919
Testen Sie mich. Aufleuchten.

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
Testen Sie mich.
Vielleicht...

427
00:34:00,560 --> 00:34:02,919
wir sollten uns einfach beruhigen.

428
00:34:02,920 --> 00:34:08,759
Nein. Ihr zwei solltet euch verpissen
hier jetzt, solange Sie noch Zeit haben.

429
00:34:08,760 --> 00:34:10,399
Ich habe ein Bild von einem Mann...

430
00:34:10,400 --> 00:34:12,519
Ich will nur sehen
falls einer von euch ihn erkennt.

431
00:34:12,520 --> 00:34:15,519
Du hast ihn gehört. Geh und fick dich selbst.

432
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
(GRUNTZT)
MANN: Du verdammter Bastard!

433
00:34:18,880 --> 00:34:20,919
(LUAN GRUNTZT)
Komm schon!

434
00:34:20,920 --> 00:34:23,199
Holt euch diese Wichser!
(Undeutliches Schreien)

435
00:34:23,200 --> 00:34:24,839
(SCHÜSSE)

436
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
(SPANNENDE MUSIK)

437
00:34:37,880 --> 00:34:39,480
(Entferntes Schreien)

438
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
(SURREN)
(FANTASTISCHE Rummelplatzmusik)

439
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
(KÖRPERSCHLAG)

440
00:35:13,680 --> 00:35:15,360
(SPANNENDE MUSIK)

441
00:35:19,720 --> 00:35:20,959
(Kugelabpraller)

442
00:35:20,960 --> 00:35:23,599
(STÖHNEN)

443
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
(keuchend)

444
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
(FANTASTISCHE Rummelplatzmusik)

445
00:35:37,680 --> 00:35:38,880
(WAFFENHÄHNE)

446
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
(Waffe klickt)
(FLÜSTERT) Scheiße...

447
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
(WUNDERLICHE Rummelplatzmusik)

448
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
(WAFFENHÄHNE)

449
00:36:08,880 --> 00:36:09,919
(GRUNTZT)
(SCHUSS)

450
00:36:09,920 --> 00:36:13,319
(beide grunzen)

451
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
(schreit)

452
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
(GRUNZEN)

453
00:36:19,160 --> 00:36:21,599
(beide grunzen)

454
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(SPANNENDE MUSIK)

455
00:36:25,960 --> 00:36:27,719
(MUSIKBAUTEN)

456
00:36:27,720 --> 00:36:30,159
(beide grunzen)

457
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
(MESSER KLICKT, ZINGS)

458
00:36:32,520 --> 00:36:34,239
(STÖHNEN, HEUCHEND)

459
00:36:34,240 --> 00:36:35,840
(beide grunzen)

460
00:36:40,440 --> 00:36:41,759
(schreit)
(GRUNTZT)

461
00:36:41,760 --> 00:36:43,039
(AUSSCHLÜSSE)

462
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
(keuchend)

463
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
(beide grunzen)

464
00:36:51,120 --> 00:36:53,480
(schreit)

465
00:36:56,600 --> 00:36:57,959
Scheiße!

466
00:36:57,960 --> 00:36:59,639
(schreit)

467
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
(FANTASTISCHE Rummelplatzmusik)
(keuchend)

468
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
(SPANNENDE MUSIK)

469
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
(Glas splittert)

470
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
(WAFFENHÄHNE)

471
00:37:41,200 --> 00:37:43,119
(keuchend)

472
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
(keuchend)

473
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
(HAMMER klappert auf dem Boden)

474
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
(MOTOR STARTET IN DER FERNE)

475
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
(MOTOR DREHZAHLT)
(REIFEN kreischen)

476
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Scheiße...

477
00:38:04,480 --> 00:38:06,080
(FANTASTISCHE Rummelplatzmusik)

478
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
(Plastikrascheln)

479
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
Cornelius Quinn,
Sagt dir dieser Name etwas?

480
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
(GLAS KLINGELT)

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Telefon.

482
00:38:45,040 --> 00:38:46,960
(TELEFON PIEPST)

483
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
Es gibt nur eine Nummer.

484
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
Nennen Sie es.

485
00:38:54,160 --> 00:38:56,319
(TELEFON PIEPST)

486
00:38:56,320 --> 00:38:57,960
(KLINGELN)

487
00:39:04,680 --> 00:39:06,279
SEAN: Cornelius.

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
(SPANNENDE MUSIK)

489
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Sean?

490
00:39:12,920 --> 00:39:14,520
Hast du das verdammt nochmal gemacht?

491
00:39:15,480 --> 00:39:17,679
Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt!

492
00:39:17,680 --> 00:39:19,879
Hast du diesen Mann geschickt?
diese Drogen zu vergiften, cos-

493
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
(LEITUNG PIEPST)

494
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
Sean Wallace.

495
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
(Leitung piepst)

496
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
Scheiße!

497
00:39:40,248 --> 00:39:41,840
(MOTOR DREHZAHLT)

498
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
(SPANNENDE MUSIK)

499
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
(Motordrehzahl)

500
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
(Entferntes Sirenenheulen)

501
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
Geht es dir gut?
Genau wie verdammter Regen.

502
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
Machen wir damit immer noch weiter?

503
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Oh ja.

504
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
Frau Wallace...
Mm-hm?

505
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
Ed Dumani ist hier.
Er will dich sehen.

506
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
(KINDER SPIELEN IN DER FERNE)

507
00:40:52,560 --> 00:40:55,439
Das hätte ich gedacht
Ich bin zu sehr damit beschäftigt, dein Chaos aufzuräumen

508
00:40:55,440 --> 00:40:57,680
Hausbesuche machen
zu dieser Tageszeit.

509
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Der Spitzenwert der letzten Nacht...

510
00:41:03,640 --> 00:41:05,839
...es war nicht Elliot.

511
00:41:05,840 --> 00:41:07,559
Es war Seans Werk.

512
00:41:07,560 --> 00:41:09,639
Und jemand von außen
hat ihm geholfen.

513
00:41:09,640 --> 00:41:12,079
Und ich nehme an, Sie denken
Dieser Jemand war ich?

514
00:41:12,080 --> 00:41:13,799
Nein.

515
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
Es war Kornelius.

516
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
Elliot hat ihn gesehen, Marian.

517
00:41:20,440 --> 00:41:22,319
Und der Fahrer von
Die Lieferung von gestern Abend

518
00:41:22,320 --> 00:41:24,759
machte einen Zwischenstopp auf dem Jahrmarkt von Cornelius.

519
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
Dein Bruder ist zurück.

520
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
(SPANNENDE MUSIK)

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
(schnieft, räuspert sich)

522
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
(DIALOG AUF ALBANISCH)

523
00:42:48,560 --> 00:42:50,160
(Seufzt)

524
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
(MUSIKBAUTEN)

525
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
(TÜR-SUMMER, TOR-RATSELN)

526
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
(Aufzug knarrt)

527
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
(SPANNENDE MUSIK)

528
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
Gerade hier.
Vielen Dank.

529
00:43:50,480 --> 00:43:52,079
(Die Tür summt)

530
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
(TÜRKLANG)

531
00:44:01,240 --> 00:44:04,520
(TÜR SCHLIEßT, VERRIEGELT)

532
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Du siehst gut aus.

533
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
Glaubst du, du bist da drin sicher?

534
00:44:21,560 --> 00:44:22,879
Du bist nicht sicher.

535
00:44:22,880 --> 00:44:25,599
Was nein, „Hallo Sean,
Wie geht es dir, Kumpel?“

536
00:44:25,600 --> 00:44:28,079
Ich werde dich bezahlen lassen
für das, was du getan hast.

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,759
Hören Sie, ich würde gerne sitzen und plaudern,

538
00:44:30,760 --> 00:44:34,520
Ich höre dich Scheiße reden, aber ich habe es geschafft
ein Gerichtstermin, auf den man sich vorbereiten muss.

539
00:44:35,240 --> 00:44:37,359
Erledigt!

540
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Erkennen Sie ihn?

541
00:44:42,280 --> 00:44:43,760
Sollte ich?
Ja.

542
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
Er hat dir geholfen, meine Drogen zu verstärken.

543
00:44:47,600 --> 00:44:49,239
Du verlierst es, Kumpel.

544
00:44:49,240 --> 00:44:51,520
Der Druck ist
geht dir auf die Nerven, nicht wahr?

545
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Meine Frau und mein Sohn...

546
00:44:59,240 --> 00:45:02,159
...wurden bei Fahrerflucht getötet
vor sieben Jahren.

547
00:45:02,160 --> 00:45:04,880
Der Fahrer verschwand,
keine verdammte Spur.

548
00:45:07,200 --> 00:45:08,919
Bis er letzte Nacht rockt,

549
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
bringt meinen Fahrer um,
und drei von Faz‘ Männern.

550
00:45:13,440 --> 00:45:16,320
Das war deine Frau?
Du kennst ihn also?

551
00:45:17,040 --> 00:45:19,399
Hast du ihn verdammt noch mal eingestellt?
Nein.

552
00:45:19,400 --> 00:45:22,919
Ich erkenne das Gesicht, das ist alles.

553
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
Habe das Geschwätz gehört.

554
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
Er ist aber ein guter Kerl.

555
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
Du denkst, das ist ein Witz?

556
00:45:31,800 --> 00:45:34,479
Den Fahrer mit Fahrerflucht anheuern
um diese Drogen zu verstärken?

557
00:45:34,480 --> 00:45:36,240
Es war kein Fahrerflucht.

558
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
Schau, ich habe gehört...

559
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
...er wurde bezahlt
mit deiner Frau zusammenzustoßen.

560
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
Es war eine gezielte Tötung.

561
00:45:50,200 --> 00:45:51,920
Das ist die Geschichte auf der Straße.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
Was wussten Sie nicht?

563
00:45:59,200 --> 00:46:00,520
Du lügst verdammt noch mal!

564
00:46:01,840 --> 00:46:03,159
Ja. Verdammte Lüge!

565
00:46:03,160 --> 00:46:05,959
Warte, was... Wie ist sein Name?

566
00:46:05,960 --> 00:46:08,239
Wer hat ihn dafür bezahlt?
Ich muss gehen, Elliot.

567
00:46:08,240 --> 00:46:10,680
Nein, verdammt noch mal, setz dich...
Sean, warte! Warten! Warten.

568
00:46:13,960 --> 00:46:15,400
Sag mir seinen Namen.

569
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
Du willst, dass ich es dir sage...

570
00:46:20,160 --> 00:46:23,400
...dann betteln. Bitte mich, es dir zu sagen.

571
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
Oder nicht.
OK.

572
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
OK.

573
00:46:41,520 --> 00:46:43,879
Ich flehe dich an, Sean.
Wie heißt er?

574
00:46:43,880 --> 00:46:46,679
Nein, ich meine, richtig betteln.

575
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
Als ob du es ernst meinst.

576
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
(SPANNENDE MUSIK)

577
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
Bitte.

578
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
Bitte, Sean, sag mir seinen Namen.

579
00:47:10,080 --> 00:47:11,519
Nein, das glaube ich nicht.

580
00:47:11,520 --> 00:47:12,679
Sag mir!

581
00:47:12,680 --> 00:47:14,799
Auf Wiedersehen, Elliot.
Sean, komm zurück!

582
00:47:14,800 --> 00:47:17,399
Sean! Sean, komm zurück, du Wurm!

583
00:47:17,400 --> 00:47:20,159
Hey. Beruhige dich. Beruhige dich.
Ja. Ja. Natürlich. Natürlich.

584
00:47:20,160 --> 00:47:22,919
Sean!
Sag es mir, oder ich bringe dich verdammt noch mal um!

585
00:47:22,920 --> 00:47:24,919
Das ist es. Genug.
Sean!

586
00:47:24,920 --> 00:47:28,480
Genug.
SEAN!

587
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
(SPANNENDE MUSIK)

588
00:48:27,440 --> 00:48:31,800
Untertitel von Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky